** Le Conseil proroge le mandat de la Mission de l'ONU pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental jusqu'au 30 avril 2004 , >> Communiqué de presse CS/2621, inclu résolution adoptée, 30.01.04
** Security Council extends Western Saharamission until 30 April 2004. >> Press Release SC/7992, incl. Resolution 1523, 30.01.04 .
** Consejo de Seguridad extiende mandatos de MINURSO, UNOMIG y UNIFIL , 30.01.04. >> comunicado ONU
Des parlementaires remettent une lettre en main propre à Kofi Annan
A l’occasion de l’inauguration du centre régional d’information des Nations unies à Bruxelles, le sénateur socialiste, Pierre GALAND, a remis en main propre une lettre à M. Kofi Annan afin d’informer le Secrétaire général des Nations unies des préoccupations de parlementaires belges concernant la mise en œuvre du « Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
Cette lettre, co-signée par les sénateurs socialistes Christiane VIENNE et Pierre GALAND ainsi que par la députée indépendante Jacinta DE ROECK, membres de l’Intergroupe parlementaire « Paix pour le peuple Sahraoui », appelle M. Kofi Annan à soutenir le processus de décolonisation du Sahara occidental, dernière colonie de l’Afrique, et à mettre fin à son occupation territoriale par le Maroc, conformément à la résolution AG 1514 des Nations unies.
Dans ce même courrier, ils ont attiré l’attention du Secrétaire général des Nations unies sur la situation alimentaire dramatique dans les campements de réfugiés sahraouis ainsi que sur la préservation des ressources naturelles du Sahara occidental.
Il y a un mois et à l’initiative du sénateur socialiste Pierre GALAND, l’Intergroupe parlementaire « Paix pour le peuple Sahraoui » a été reconstitué au sein du Parlement. Il a pour but de soutenir le peuple Sahraoui dans l’exercice de son droit à l’autodétermination. La sénatrice socialiste Christiane VIENNE en assure la présidence. La député indépendante Jacinta De Roeck en est la vice-présidente.
Bruxelles , le 30. janvier 2004
The European Parliament Intergroup "Peace for the Saharawi people" welcomes president XANANA GUSMAO
>> PHOTO
On january 29th 2004 the European Parliament Intergroup "Peace for the Saharawi people" meets XANANA GUSMAO, President of East Timor in Brussels.
He was welcomed by MARGOT KESSLER, chairman of the Intergroup, and MOHAMED SIDATI, minister for Europe of the RASD, many other MEP's and personalities, like for example PIERRE GALAND (President of the European Coordination of solidarity with the sahraoui people) and PEDRO PINTO LEITE, member of the platform of lawyers for East Timor and for the Western Sahara.
In his intervention, the President of Timor gave his support to the people of the Western Sahara: " the fight of our sahraoui brothers is a synonyme and a symbol of hope and was an inspiration for the people in Timor in his battle for their freedom". President XANANA GUSMAO told the UN to show more activities and power to find a definitiv solution for the Western Sahara conflict. On the other hand he asked them for a promised referendum of self determination as soon as possible.
The President of East Timor received a copy of an appeal signed by 140 MEP's in which they ask for the right of self determination of the Saharawi people. This appeal should be given to KOFI ANNAN, UN Secretary General.
El Intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo Saharaui" recibe al Presidente Xanana Gusmão
>> FOTO
(Bruselas, 29 Enero 2004) El intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo Saharaui" ha recibido a Xanana Gusmão, Presidente de la Republica de Timor Oriental el 29 de enero de 2004 en Bruselas.
Gusmão ha sido recibido por Margot Kessler, presidenta del intergrupo en presencia del Sr Mohamed Sidati, Ministro delegado para Europa de la RASD, numerosos eurodiputados y personalidades como Pierre Galand (Presidente de la Coordinación Europea de solidaridad con el pueblo saharui ) y Pedro Pinto Leite, miembro de la plataforma de juristas para Timor Oriental y para el Sahara Occidental.
En su intervención, el presidente de Timor Oriental ha elogiado al pueblo saharaui al admirar su determinación, "el combate de nuestros hermanos Saharauis es sinónimo de un símbolo de esperanza, ha sido una fuente de inspiración para el pueblo de Timor en su combate por la libertad" ha reafirmado.
El presidente Xanana Gusmão ha pedido a la ONU incrementar sus esfuerzos para resolver el conflicto del Sahara Occidental de forma justa y definitiva, sobre todo organizando lo más rápido posible el referéndum de autodeterminación
El presidente de Timor Oriental ha recibido asimismo por parte de la presidenta del intergrupo una copia de la petición dirigida por 140 eurodiputados a Kofi Annan, secretario general de la ONU, en la cual piden que sea respetado y aplicado el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui.
L'intergroupe du Parlement Européen "Paix pour le peuple Sahraoui" a reçu M. Xanana Gusmão, Président de la République du Timor Orientale le 29 janvier 2004 à Bruxelles.
>> PHOTO
Il a été accueilli par Mme Margot Kessler, présidente de l'intergroupe en présence de Monsieur Mohamed Sidati, Ministre Délégué pour l'Europe de la RASD, plusieurs députés et personnalités dont Pierre Galand (Président de la Coordination européenne de solidarité avec le peuple Sahraoui ) et M. Pedro Pinto Leite, membre de la plate-forme des juristes pour Timor Oriental et pour le Sahara Occidental.
Dans son intervention le président de Timor Oriental a fait l'éloge du peuple Sahraoui dont il admire sa détermination "le combat de nos frères Sahraouis est synonyme d'un symbole d'espoir, était une source d'inspiration pour le peuple de Timor dans son combat pour la liberté..." a-t-il martelé. Le président Xanana Gusmão a appelé l'ONU a redoubler d'efforts pour résoudre le conflit du Sahara Occidental de façon juste et définitive, surtout en organisant au plus vite le référendum d'autodétermination promis.
Le Président du Timor Oriental a reçu ensuite des mains de la présidente de l'intergroupe une copie de l'appel adressé par 140 députés européens à M. Kofi Annan, Secrétaire Général de l'ONU, dans lequel ceux-ci demandent qui soit respecté et appliqué le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental.
«Sicológicamente no estamos preparados para una autonomía» entrevista de Jira Boulahi, Nekane Lauzirika, Dei@, Bilbao, 28.01.04. >> leer
Catherine GRACIET et Nadia FERROUKHI, une journaliste et une photographe, ont été expulsées du Sahara Occidental le 28/01/2004. Elles ont été appréhendées le 27/01/2004 à Tarfaya en route pour le Sahara Occidental où elles voulaient réaliser un reportage sur les conditions de vie de la population sahraouie sous l'occupation marocaine. Arrivées à Agadir dimanche elles s'étaient d'abord rendues Goulimine.
Elles ont été conduites à Agadir où elles ont été interrogées et expulsées vers la France.
>> Communiqué de AFAPREDESA et Union des Juristes Sahraouis, 28.01.04.
La Generalitat potenciará las relaciones con el Frente Polisario y aumentará las ayudas al pueblo saharaui
EUROPA PRESS, 28.01.04
El conseller de Relaciones Institucionales y Participación, Joan Saura, anunció hoy que el Gobierno de la Generalitat tiene intención de intensificar las relaciones institucionales con el Frente Polisario y aumentar las partidas presupuestarias destinadas a solidaridad con el pueblo saharaui. Saura hizo este anuncio después de reunirse en el Palau de la Generalitat con el representante del Frente Polisario en Catalunya, Emboirik Ahmed. >> más
Appel pour le Sahara Occidental de 140 parlementaires européensà l'occasion de la cérémonie de remise du "Prix Sakharov" du Parlement européen à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations-Unies le 29 Janvier 2004 à Bruxelles. >> lire
Appeal for the Western Sahara from 140 members of the European Parlament on the occasion of the visit in Brussels of the UN Secretary General Mr. Kofi Annan, to receive the "Sakharov Prize" from the European Parliament, 29.01.04. >> read
Petición sobre el Sahara Occidental de 140 deputados del Parlamento europeo con motivo de la visita a Bruselas del Secretario General de la ONU, el Sr. Kofi Annan, para recibir el 29 de Enero de 2004 el "Premio Sajarov" del Parlamento Europeo >> leer
Aufruf für die Westsahara von 140 Abgeordenten des Europäischen Parlaments um Anlass des Besuches Kofi Annans zur Empfangsnahme des "Sakharov Preises" in Brüssel, 29.01.04. >> lesen
Druck auf Marokko in der Westsahara-Frage - medico international kritisiert schlechte Versorgungslage der Flüchtlinge [28.01.2004 - Presseportal]
Frankfurt/Main (ots) - Seit 13 Jahren verabschiedet der
UNO-Sicherheitsrat immer wieder die Verlängerung des UN-Mandats, das den letzten kolonialen Konflikt Afrikas um die Zukunft der
rechtswidrig von Marokko okkupierten Westsahara friedlich regeln
soll. >> weiterlesen
Manifestations de soutien aux Sahraouis - Le Maroc seul contre tous. La société civile internationale dévoile le caractère colonialiste du régime marocain. L'Expression, Alger, 27.01.04
Le «mur de séparation» édifié par le Maroc à Al-Frasia, en plein territoire sahraoui, a été avant-hier dans l’après-midi la cible de près de 150 Européens, dont une majorité d’Italiens, .... >> lire
Des Européens manifestent contre le “mur marocain” et pour l’autodétermination du peuple sahraoui. El Moudjahid, 27.01.04. >> lire
voir aussi >> Sahara Press Service >> français >> english >> castellano
Security Council likely to extend UN Western Sahara mission
27 January 2004 – The President of the Security Council today predicted an extension of the mandate of the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO) in order to foster efforts aimed at resolving the status of the disputed territory. >> more (UN News)
Le Conseil de sécurité étudie la prorogation – probable – de la Mission de l'ONU au Sahara occidental >> lire
Presidente de Consejo de Seguridad prevé extensión de mandato de MINURSO >> leer
** Union africaine: Entrée en vigueur du Protocole relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples : un grand pas en avant, amnesty international, 22.01.04, Index AI : AFR 01/004/2004, >> lire
** African Union: Entry-into force of the Protocol Establishing an African Court on Human and Peoples' Rights - a significant development, amnesty international, 22.01.04, AI Index: AFR 01/004/2004 (Public) >> read
** Unión Africana - Un importante avance: la entrada en vigor del Protocolo sobre el establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, Amnistía Internacional, 22.01.04, Índice AI: AFR 01/004/2004 (Público) >> leer
** La Mission de l'ONU dans l'attente de la réponse du Maroc sur le plan de paix, Le Soleil , Sénégal, 24.01.04. >> lire
Quinze années de plomb sur fond de Moussem des roses (rencontre avec Mohamed Fadel Leili) , Yassine Zizi , LE JOURNAL No 142, du 11 au 16 janvier 2004
>> lire (nouveau lien)
>> traducción en castellano
>> Secretary General Report S/2004/39, 19.01.04 english PDF
>> Rapport du Secrétaire général S/2004/39, 19.01.04 >> français PDF
>> Informe del Secretario General S/2004/39, 19.01.04 >> castellano PDF
>> ARABIC S/2004/39, 19.01.04 >> arabic PDF
U.N. weighs another delay in Sahara impasse, Reuters (United Nations) 20 Jan. 2004
U.N. Secretary-General Kofi Annan was set to ask the Security Council on Tuesday to extend until April 30 the deadline for settling a decades-old dispute over Western Sahara, diplomatic sources said. >> read
Agencies and ambassadors visit refugee camps, UN Integrated Regional Information Networks (IRIN) 20 Jan. 2004
Representatives of two UN agencies and nine embassies, including two ambassadors, arrived on Tuesday in the Algerian desert town of Tindouf, where some 165,000 Western Sahara refugees have lived for nearly 30 years, a UNHCR official in Geneva told IRIN. >> read
Quand le Roi bouscule ses lignes rouges
Sahara: Que faire des indépendantistes?
Par Driss Bennani, TelQuel Online, No 110
12 graciés sur 33 sont originaires du Sahara. Tous ont été incarcérés pour "adhésion aux idées séparatistes du Polisario". Sur place, leur libération est perçue comme une jurisprudence qui tolère désormais la revendication indépendantiste comme un droit d’opinion. Au grand dam des sécuritaires sur place. >> lire
ONU-SAHARA
La ONU da un respiro a Marruecos en decisión sobre plan de paz
Por Paco González Paz
Naciones Unidas, 19 ene (EFE).- La prorroga de tres meses que con toda probabilidad otorgará el Consejo de Seguridad a finales de este mes a la misión de la ONU en el Sáhara Occidental supondrá un respiro para Marruecos, que contará de plazo hasta el 30 de abril para dar una respuesta sobre el plan de paz. >> leer mas
De la part de l' Association française des Amis de la RASD
Paris, le 17 javier 2004
Monsieur le Secrétaire Général,
Dans quelques jours, le Conseil de Sécurité des Nations Unies va une nouvelle fois traiter de la question du Sahara Occidental, à la lumière de votre dernier rapport et se déterminer sur la prolongation et la nature du mandat de la Minurso.
Les associations françaises solidaires avec le peuple sahraoui, les élus qui entretiennent des rapports étroits avec le Front Polisario, sont très attentifs à la situation nouvelle créée par les nouvelles propositions de votre envoyé personnel, Monsieur l'Ambassadeur James Baker, adoptées à l'unanimité en juillet dernier par le Conseil de Sécurité.
En effet, ces nouvelles propositions doivent conduire dans les cinq ans à la mise en œuvre du référendum d'autodétermination pour le peuple sahraoui.
Comme en 1991, le Front Polisario s'en est emparé, conscient de l'importance de cette ultime solution pacifique.
Le Maroc tente une fois encore d'échapper à la légalité internationale et, jusqu'à présent, n'accepte pas ce nouveau plan correspondant pourtant à bon nombre de ses revendications.
Cette attitude est très choquante ! Depuis près de 30 années, le royaume du Maroc contredit et défie la légalité internationale.
Les Nations Unies, chargées de conduire à son terme le processus de décolonisation du Sahara Occidental, tel que prévu par ses résolutions pertinentes, ne doivent plus tolérer de tels manquements et provocations.
Le Conseil de Sécurité doit, en cette fin de janvier, s'engager pour la mise en œuvre sans délai du plan et appliquer des mesures de fermeté, allant jusqu'aux sanctions à l'encontre du royaume du Maroc, pour l'amener au respect de la résolution 1495.
Monsieur le Secrétaire Général,
Votre engagement à régler le problème du Sahara Occidental n'a jamais faibli.
Les peuples du Maghreb ont besoin de paix et de prospérité. La crédibilité des Nations Unies est depuis trop longtemps engagée dans cette affaire. Les droits des peuples ne se partagent pas.
Dans cet espoir,
Nous vous prions de bien croire, Monsieur le Secrétaire Général, en l'expression de notre haute considération.
signé: Régine VILLEMONT, Secrétaire Générale de l’AA RASD
«Nous défions le Maroc d’accepter un référendum. Interview de Mohamed Yeslem Bïssat, ambassadeur de la RASD à Alger par Hamidou Benomari, Le jeune indépendant, Alger, 19 janvier 2004
>> lire
To the Moroccan embassy in Stockholm
Communiqué de Presse
La délégation du Front Polisario en tournée en Allemagne, depuis une semaine, a tenu une séance de travail au siège du parlement régional à Erfurt, capitale du Bundesland Thueringen. A cette rencontre, qui a été consacrée aux relations bilatérales et les perspectives de paix au Sahara occidental, ont pris part la vice présidence du dit parlement, en présence de députés des différents groupe parlementaires.
Dans la soirée la délégation a été l'hôte d'un débat sur le Sahara occidental et le rôle de la societé civile allemande. Les nombreux orateurs qui se sont succedés ont mis en relief l'importance de la solidarité pour mettre un terme aux souffrances imposées au peuple sahraoui par le Maroc, en violation du droit et de la légalité internationale. Ils ont aussi appelé les Nations Unies à assumer leurs responsabilité en mettant en application les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale exigeant le respect des droits du peuple sahraoui à l'autodétermination et l'indépendance.
A cette occasion a été annoncée la création d'un groupe de soutien au peuple sahraoui dénommé « Salma » dont la présidence a été confiée à l'eurodéputé Margot Kessler. Plusieurs députés et élus municipaux de cette région font partie de ce groupe dont l'objectif est de faire connaître davantage la juste cause du peuple sahraoui auprès de l'opinion publique allemande. Une délégation de ce comité de soutien se rendra, au début du mois de février 2004, dans les campements de réfugiés en mission d'information et pour préparer l'accueil, à Thueringen, pendant cet été d'enfants sahraouis.
Erfurt, le 17 Janvier 2004
** Interview de Ali Salem Tamek, AL AYAM 15-21.01.04
>>lire en arabe
ME SORPRENDIÓ SABER QUE LA AMNISTÍA ME ALCANZABA TAMBIÉN A MÍ (Declaraciones de Ali Salem Tamek para Al Ayam nº177) Traducion por L. Haidar >> leer
** Ali Salem Tamek: un rebelle irrédentiste? LE JOURNAL du 11 au 16 janvier 2004
>> lire
** Quinze années de plomb sur fond de Moussem des roses (rencontre Mohamed Fadel Leili) , Yassine Zizi , LE JOURNAL du 11 au 16 janvier 2004
>> lire
Communiqué de presse - Action devant l'ONU
Ce vendredi 16 janvier 2004 à 12 h un rassemblement a été organisé devant le siège des Nations Unies à Bruxelles, concernant la mise en oeuvre du Plan de Paix des Nations Unies pour le Sahara Occidental.
Monsieur Hassen Fodha, directeur du Centre régional d'information des Nations Unies (RUNIC) et Monsieur Jean-Luc Onckelinx ont reçu une délégation composée de Paul Galand, député au Parlement Bruxellois, de Paulette Pierson-Mathy, Professeur émérite de Droit International et de Hilt Teuwen, Secrétaire Générale du Comité de Soutien au Peuple Sahraoui.
La délégation a insisté sur la mise en oeuvre sans délais du Plan de Paix des Nations Unies, le Plan Baker, et pour l'application du droit du Peuple Sahraoui à l'autodétermination à travers le referendum. La délégation a remis une lettre adressée à Monsieur Kofi Annan contenant une demande d'entrevue avec le Secrétaire Général de l'ONU lors de sa visite à Bruxelles à la fin du mois de janvier 2004.
Monsieur Fodha s'est engagé à communiquér à Monsieur Kofi Annan la lettre qu'il a reçue et il a déclaré que les Nations Unies feront tout leur possible pour faire progresser le dossier du Sahara Occidental dans le sens du respect du droit international et des résolutions internationales. Monsieur Fodha a souligné le rôle que peuvent jouer les mouvements de solidarité et les décideurs politiques en Belgique et en Europe afin d'arriver à une solution juste pour le peuple Sahraoui et pour faire progresser la négociation et les démarches de l'Ambassadeur James Baker, dans le respect de la légalité internationale.
Bruxelles, le 16 janvier 2004
Comité de Soutien au Peuple Sahraoui
Rue des Quatre Vents 60
1080 Bruxelles
Tel : 02/501.67.27
Fax : 02/511.89.19
e-mail : mailto:sahraoui.comite@oxfamsol.be
ADDRESS BY THE R. H. DRISS JETTOU PRIME MINISTER OF MOROCCO BEFORE THE CENTER FOR STRATEGIC AND INTERNATIONAL STUDIES - CSIS -
Washington, January 8, 2004 (translated from the French) >> read full text
15.01.04
OPINION
Análisis sobre un Sáhara independente:
Señor embajador del Reino de Marruecos.
Grupo interuniversitario de opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC) .
>> http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1765
Radio La Jaima
Jueves de 22:00 a 23:00 en directo y
los lunes de 8:30 a 9:30.
Que hay de nuevo! Hace tiempo que no os invito a escuhcar La Jaima. Eso no quiere decir que no se siga emitiendo. Ya sabes todos lo jueves de 22:00 a 23:00 en directo y los lunes de 8:30 a 9:30.
Hoy 15 de enero entrevistaremos a Mónica responsable de proyectos en el Sahara de Hirugarren Mundua eta Bakea, intentaremos ponernos en contacto con Pepe Taboada para que nos informe sobre la manifestación que tendrá lugar mañana viernes 16 frente al Consulado francés y te traeremos las últimas noticias sobre el conflicto, liberación de presos saharauis, nueva película, elecciones en Argelia...
Lo dicho que si quieres puedes escucharnos en la 97.00 de la FM (se escucha en el Gran Bilbao) en Tas-TAs Irrati Librea.
14.01.04 (engl.)
UN News
Western Sahara refugees in Algeria get free phone service to call home.
See : http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=9442&Cr=western&Cr1=sahara
14.01.04 (esp.)
Cinema: ´Cuentos de la guerra saharaui´
El director valenciano Pedro Pérez Rosado presentó en Valencia Cuentos de la guerra saharaui , su primera película de ficción después de haber desarrollado una amplia carrera como realizador de filme s documentales y de series para la televisión. Cuentos de la guerra saharaui cuenta la aventura, basada en hechos reales, de un legionario español que, en 1975, deserta de su destacamento para convertirse en un componente más del pueblo saharaui, con el q ue vive la ocupación por parte de Marruecos y la cultura propia de su nuevo pueblo.
Interpretada por Sergi Calleja, Jorge de Juan y Aichatu Lemrabet, la cinta se rodó en escenarios naturales del desierto del Sahara y ha sido producida por Nisa con la colaboración de Dexiderius, PRP, Radio Televisión Valenciana y Euskal Telebista. El filme se estrenará comercialmente en toda España este semana.”
