ASVDH 19.01.13

Communiqué en français plus bas - Comunicado en espanol abajo
 
The Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State
El-Aaiun, Western Sahara
A S V D H


Statement 

On Tuesday, January 15, 2013, in Rabat, the capital of Morocco, the Moroccan security forces prevented eighteen Saharawi human rights activists, victims of gross violations committed by Morocco in Western Sahara, from entering the conference room on the headquarters of the Royal Academy. 
It happened on the second day of the international meeting on transitional justice organized by the National Council for Human Rights, in partnership with the Driss Benzkri Foundation for Human Rights and Democracy and the Caisse de Dépôt et de Gestion (deposit and management fund).   
The title was "The right to truth, reparation and reforms: what progress and what prospects for transitional justice?"
The Saharawi activists could participate on the first day of the meeting without an invitation. On the second day, they were denied entry by the security agents. However, it was during the second day that the Saharawi activists could speak and report the reality of extreme poverty in which their own people are living under the Moroccan occupation and clarify that transitional justice is still far from being in place in Western Sahara.
After the ban on Saharawi activists' access, the ASVDH (the Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State) states that it strongly condemns this infringement of the Saharawi delegation's freedom of expression.
This ban is a declaration of the clear failure of Morocco's approach to transitional justice and a clear evidence of the falsehood of Moroccan regime's statements at international level.

The ASVDH calls on:
- The international organizations that participated at this meeting to denounce the prohibition imposed on the testimonies of the Saharawi victims,
- the international organizations to exert pressure in order to make the Saharawi demands succeed which are included in the memorandum recently published by the ASVDH,
- the international community, in particular the members of the Security Council and of the European Union to force the Moroccan state to cease all forms of violations in Western Sahara,
- the UN to extend the competences of its mission in Western Sahara to human rights monitoring and violations reporting as all other UN missions in the world have.

El Aaiún, Western Sahara
January 19, 2013

 (A.S.V.D.H)
Site web: http://www.asvdh.net

E-mail: info@asvdh.net  -  info.asvdh@gmail.com

Président: Mr. Brahim DAHANE.                                         Vice-présidente: Mme. Elghalia DJIMI
E-mail: brahimabde@gmail.com                                                         E-mail: elghaliadjimi@yahoo.fr
Tél: +212 66 97 82 836                                                                        djimi.elghalia84@gmail.com
                                                                                                                   Tél: +212 666 05 14 3




Association Sahraouie des Victimes des Violations Graves des Droits Humains Commises par l’Etat Marocain
A S V D H

Communiqué

Mardi 15 janvier 2013, à Rabat, la capitale du Maroc, les autorités sécuritaires marocaines ont empêché dix huit activistes sahraouis des droits de l'homme, des victimes des violations flagrantes perpétrées par l'État du Maroc au Sahara Occidental, d'entrer dans la salle de conférences au siège de l'académie royale.
C'était lors du deuxième jour de la rencontre internationale sur la justice transitionnelle organisée par le conseil national des droits de l'homme, en partenariat avec la fondation Driss Benzkri des droits de l'homme et la démocratie, et la Caisse de Dépôt et de Gestion.
Le titre en était "Droit à la vérité, réparation et reformes : quelles avancées et quelles perspectives pour la justice transitionnelle?"
Les militants sahraouis ont pu participer au premier jour de la rencontre sans invitation. Le deuxième jour l'entrée leur a été interdite par les agents de sécurité. C'était pourtant au cours de cette deuxième journée que les activistes sahraouis pouvait prendre la parole, et témoigner de la réalité de la misère vécue par leur peuple sous l'occupation marocaine et expliquer que la justice transitionnelle est encore loin d'être en place au Sahara Occidental.
Après l'interdiction d'entrer faite aux activistes sahraouis l'ASVDH déclare condamner fermement cette atteinte à la liberté d'expression de la délégation sahraouie.
Cette interdiction est une déclaration de la claire faillite marocaine en matière de justice transitionnelle, et une preuve évidente de la fausseté des déclarations du régime marocain au niveau international.
L'ASVDH demande  :
- aux organismes internationaux qui ont participé à cette rencontre de dénoncer l'interdiction faite au témoignages des victimes sahraouies
- aux organismes internationaux de faire pression pour faire aboutir les exigences des sahraouis incluses dans le mémorandum publié par l'ASVDH récemment
- à la communauté internationale notamment aux membres de conseil de sécurité et de l'union européenne d'imposer à l'Etat marocain de cesser toutes les formes de violations au Sahara Occidental,
- A l'ONU d'élargir les compétences de sa mission au Sahara Occidental à la surveillance des droits de l'homme et d'en rapporter les violations comme les autres missions de l'ONU dans le monde.

El Aaiun Sahara Occidental
Le 19 janvier 2013
 (A.S.V.D.H)Site web: http://www.asvdh.net

E-mail: info@asvdh.net  -  info.asvdh@gmail.com

Président: Mr. Brahim DAHANE.                                         Vice-présidente: Mme. Elghalia DJIMI
E-mail: brahimabde@gmail.com                                                         E-mail: elghaliadjimi@yahoo.fr
Tél: +212 66 97 82 836                                                                        djimi.elghalia84@gmail.com
                                                                                                                   Tél: +212 666 05 14 3



La Asociación Saharaui de Víctimas de violaciones graves de Derechos Humanos cometidas por el estado marroqui
A S V D H


Comunicado

El martes 15 de enero de 2013, en Rabat, la capital de Marruecos, las autoridades de la seguridad marroquí impidieron la entrada en la sala de conferencias de la Academia Real a ocho activistas saharauis de derechos humanos, víctimas de violaciones flagrantes perpetradas por el Estado marroquí en el Sahara Occidental.
Esto ocurrió el segundo día del Encuentro Internacional sobre la Justicia Transicional organizada por el Consejo Nacional de los Derechos Humanos, en cooperación con la Fundación Driss Benzkri para los Derechos Humanos y la Democracia, y la Caisse de Dépôt et de Gestion (caja de depósitos y de gestión).
El título del encuentro rezaba así : «Derecho a la verdad, reparación y reformas: ¿qué avances y qué perspectivas para la justicia transicional?»
El primer día del encuentro, los militantes saharauis pudieron participar sin invitación, pero el segundo día la entrada les fue vedada por los agentes de seguridad. Era sin embargo en el curso de esa segunda jornada cuando los activistas saharauis podían tomar la palabra y testimoniar sobre la realidad de la miseria vivida por su pueblo bajo la ocupación marroquí y explicar que la justicia transicional está lejos de estar implantada en el Sahara Occidental.
Tras esta prohibición de entrada a los activistas saharauis, la ASVDH condena firmemente este atentado a la libertad de expresión de la delegación saharaui.
Esta prohibición es una declaración del claro fracaso marroquí en materia de justicia transicional, y una prueba evidente de la falsedad de las declaraciones del régimen marroquí a nivel internacional.

La ASVDH pide :
-        a los organismos internacionales que participaron en este encuentro, que denuncien el impedimento a los testimonios de las víctimas saharauis,
-        a los organismos internacionales, que presionen para que lleguen a buen término las exigencias de los saharauis incluidas en el memorándum publicado recientemente por la ASVDH,
-        a la comunidad internacional, y principalmente a los miembros del Consejo de Seguridad y de la Unión Europea, que imponga al Estado marroquí el cese de todas las formas de violaciones en el Sahara Occidental,
-        a la ONU, que amplíe las competencias de su misión en el Sahara Occidental a la vigilancia de los derechos humanos, y que informe de sus violaciones de la misma manera que las otras misiones de la ONU en el mundo.

El Aaiún Sahara Occidental
19  de enero de 2013

(A.S.V.D.H)Site web: http://www.asvdh.net

E-mail: info@asvdh.net  -  info.asvdh@gmail.com

Président: Mr. Brahim DAHANE.                                         Vice-présidente: Mme. Elghalia DJIMI
E-mail: brahimabde@gmail.com                                                         E-mail: elghaliadjimi@yahoo.fr
Tél: +212 66 97 82 836                                                                        djimi.elghalia84@gmail.com
                                                                                                                   Tél: +212 666 05 14 3


Share/Bookmark