Security Council Report (independent not-for-profit organisation): Western Sahara April 2013 Monthly Forecast
mars 31, 2013
Forecast UN Security Council activities
Security Council Report (independent not-for-profit organisation): Western Sahara April 2013 Monthly Forecast
mars 24, 2013
Christopher Ross Trip - Voyage de Ch. Ross - Viaje de Ch. Ross
20.03.13 - 03.04.13
Maroc (Rabat) , Sahara Occidental
occupé (El Ayoun, Dakhla),
camps de réfugiés de Tindouf, Mauritanie (Nouakschot),
Algérie (Alger)
mars 20, 2013
Christopher Ross Trip - Voyage de Ch. Ross - Viaje de Ch. Ross (1)
for UPDATES see Special Page -- Mises à jour sur une page spéciale -- Actualizacion en una pagina especial
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Joint
Statement of the Group of Friends on Western Sahara: The United States, France,
Spain, the United Kingdom, and Russia, March 15, 2013
Group of Friends on
Western Sahara
New York, NY
March 19, 2013
FOR IMMEDIATE
RELEASE
The Group of
Friends on Western Sahara welcomed the announcement of the UN
Secretary-General’s Personal Envoy for Western Sahara Christopher Ross’s
upcoming trip to the region, including to Western Sahara. They expressed their
support for the mediation efforts of the Secretary General and his personal envoy
in preparation for the next stage of their engagement with the parties and the
neighboring states. The Group of Friends on Western Sahara encouraged the
parties to show flexibility in their engagement with the personal envoy and
each other, in the hopes of ending the current impasse and achieving progress
towards a political solution.
Christopher Ross pourrait proposer la confédération comme issue, Lakome, 19.03.13
El Grupo de Amigos del Sahara Occidental apoya a Ross antes de nueva gira por la region,EFE, 19.03.13 Sahara Occidental: ¿reactivan los EE.UU. el plan Baker? Carlos Ruiz Miguel, blog, 19.03.13
Gdeim Izik
Denuncian graves irregularidades en el juicio contra 24 saharauis en Marruecos,. 19.03.13 EP Descargar el texto completo del informe de AIODH , Asociacion internacional para la observacion de los derechos humanos :
Informe sobre el juicio celebrado ante el tribunal militar permanente
(Rabat, 1-17 de febrero de 2013) en relación con los hechos acaecidos en
el campamento de Gdeim Izik (Sahara Occidental) , 
Proçès Gdim Izik : des parlementaires sahraouis se réveillent , Lakome, 19.03.13
mars 19, 2013
Christopher Ross
El Grupo de Amigos del Sahara Occidental apoya a Ross antes de nueva gira por la region,EFE, 19.03.13
Emisario de ONU a nueva gira sobre el Sahara Occidental , PL 15.03.13 Nueva embestida marroquí contra el mediador de la ONU en el Sáhara , Ignacio Cembrero,13.03.1313 Christopher Ross se rendra dans la région fin mars , AFP, 15.03.13 Pour avoir assisté à la projection du film de Javier Bardem, Les enfants des nuages, à New York Christopher Ross cible de virulentes attaques marocaines, Le Temps d'Algérie. 15.03.13 Le représentant spécial du SG de l'ONU pour le Sahara Occidental reçu à Nouakchott par le Président mauritanien, SPS, 11.03.13 Point de presse quotidien du bureau du porte-parole du secrétaire général de l'ONU: 15 mars 2013(...) Sahara occidental
L’Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Christopher Ross, se rendra en Afrique du Nord du 20 mars au 3 avril.
Le conflit actuel au Mali et les risques accrus d’instabilité et d’insécurité au Sahel et au-delà rendent une solution au conflit du Sahara occidental plus urgente que jamais.
Dans le cadre de son mandat et des différentes résolutions du Conseil de sécurité, le but du voyage de M. Ross est de préparer la prochaine étape dans le processus de négociation et une éventuelle reprise des pourparlers directs en vue de parvenir à une « solution politique mutuellement acceptable, qui devra assurer l’exercice du droit à l’autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
À cette fin, M. Ross mènera des discussions avec les parties aux négociations sur le Sahara occidental, le Maroc et le Front Polisario, et se rendra au Sahara occidental. Il tiendra également des consultations avec les États voisins, l’Algérie et la Mauritanie.
Christopher Ross pourrait proposer la confédération comme issue, Lakome, 19.03.13 Daily Press Briefing by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, 15.03.13
(...) Western Sahara
Christopher Ross, the Secretary-General’s Personal Envoy for Western Sahara, will travel to North Africa from 20 March to 3 April. The current conflict in Mali and the heightened risks of instability and insecurity in the Sahel and beyond make a solution to the Western Sahara conflict more urgent than ever.
Within the framework of his mandate and successive resolutions of the Security Council, the purpose of Mr. Ross’s trip is to prepare for the next phase in the negotiating process and a possible resumption of direct talks to achieve “a mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”.
To this end, Mr. Ross will hold discussions with the parties to the Western Sahara negotiations, Morocco and the Frente Polisario, and visit Western Sahara. He will also hold consultations with the neighbouring States, Algeria and Mauritania.
Zürich : Film
Human Rights Watch Film Festival Zürich
23. März 2013 11:00h
Arthouse Alba Zürich +41 44 250 55 40 www.arthouse.ch
SONS OF THE CLOUDS: THE LAST COLONY
Hijos de las Nubes, die letzte Kolonie
(Spanish, English, French and Arabic with English subtitles)
Regie: Alvaro Longoria
Mit Javier Bardem, Elena Anaya, Carlos Bardem
Seit der spanische Schauspieler Javier Bardem 2008 an einer Filmveranstaltung in West-Sahara teilgenommen hatte, engagiert er sich für die Rechte der Bevölkerung in der ehemaligen spanischen Kolonie. Der Dokumentarfilm "Hijos de las Nubes" ist ein Ergebnis dieses Engagements. 1975, Ende der Franco-Diktatur: Der marokkanische König ordnet den sogenannten Grünen Marsch an, an dem 350.000 Zivilisten teilnehmen, um ohne militärische Mittel das Land zu erobern. Aus dem vorgeblich gewaltfreien Grünen Marsch sind Repression, Krieg, ethnische Säuberung und Exil hervorgegangen. Hartnäckig verweigert Marokko die Durchführung eines Referendums über den Status der Region.
http://ff.hrw.org/film/sons-clouds-last-colony?city=142
23. März 2013 11:00h
Arthouse Alba Zürich +41 44 250 55 40 www.arthouse.ch
SONS OF THE CLOUDS: THE LAST COLONY
Hijos de las Nubes, die letzte Kolonie
(Spanish, English, French and Arabic with English subtitles)
Regie: Alvaro Longoria
Mit Javier Bardem, Elena Anaya, Carlos Bardem
Seit der spanische Schauspieler Javier Bardem 2008 an einer Filmveranstaltung in West-Sahara teilgenommen hatte, engagiert er sich für die Rechte der Bevölkerung in der ehemaligen spanischen Kolonie. Der Dokumentarfilm "Hijos de las Nubes" ist ein Ergebnis dieses Engagements. 1975, Ende der Franco-Diktatur: Der marokkanische König ordnet den sogenannten Grünen Marsch an, an dem 350.000 Zivilisten teilnehmen, um ohne militärische Mittel das Land zu erobern. Aus dem vorgeblich gewaltfreien Grünen Marsch sind Repression, Krieg, ethnische Säuberung und Exil hervorgegangen. Hartnäckig verweigert Marokko die Durchführung eines Referendums über den Status der Region.
http://ff.hrw.org/film/sons-clouds-last-colony?city=142
Rapport sur la torture /Report on torture /Informe sobre tortura
Human Rights Council, Twenty-second session, Agenda item 3Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan E. Méndez (advance, unedited version)
A/HRC/22/53/Add.2
Addendum Mission to Morocco
A/HRC/22/53/Add.5
Addendum Mission to Morocco: comments by the State on the report of the Special Rapporteur
Conseil des droits de l’homme, Vingt-deuxième session, Point 3Promotion et protection de tous les droits de l’homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,y compris le droit au développement
Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Juan E. Méndez (advance, unedited version)
A/HRC/22/53/Add.2
Additif Mission au Maroc
A/HRC/22/53/Add.5
Additif Mission au Maroc: commentaires de l’Etat sur le rapport
du Rapporteur spécial
Consejo de Derechos Humanos, 22º período de sesiones, Tema 3, Promoción y protección de todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo
Informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Juan E. Méndez
addendum 2 y 5, Mision en Marruecos y comentarios del Estadi maroqui : solo en FR o EN
More - Mas:
Maroc torture - Maruecos tortura
Posible visita de un Relator Especial de NN.UU al Sahara Occidental.por Huneifa Ibnu Abi Rabiaa
mars 14, 2013
Du fond d'une prison marocaine: témoignage et réflexion
Introduction et traduction de l'arabe par Ali Omar Yara
Il s’agit-là, de la réflexion critique d’un juriste et d’un pacifiste, d’une méditation philosophique en matière des droits de l’homme. Depuis le soulèvement sahraoui de 2005 dans les territoires occupés, Naama Asfari affine cette approche.-----≫ vers le texte complet (PDF)
C’est dans sa prison qu’il a écrit ce document en arabe, comme il en a écrit plusieurs autres confisqués et probablement détruits par les gardiens de sa cellule, avant sa comparution avec ses camarades, le 1e février 2013 devant le tribunal militaire «permanent !» de Rabat . Il s’agit aussi d’une réflexion sur le rapport entre «la justice et les sentences infligées » aux êtres libres. Par sa compétence en manière de droit et ses différents « séjours » dans les prisons marocaines, il savait que la sentence serait très lourde pour eux les « 24 », comme elle l’avait été pour son père Abdi Ould Moussa, Daddach, El Khadir, Ballagh, Ould Tamek, Haïdar, et des milliers d’autres Sahraouis.
Aminatou Haidar: declaracion antes la Audiencia Nacional - At Spain's High Court - Devant la Haute Cour espagnole
Haidar denuncia en la Audiencia Nacional torturas "sistemáticas" de Marruecos en Sáhara, EFE – Madrid 13/03/2013/via Poemario p. un Sahara Libre
Aminatou Haidar denounce in Spain's High Court "systematic" tortures by Morocco in Sahara, EFE, 13.03.13, unofficial translation
Aminatou Haidar déclare à un juge que « le Maroc a essayé d’éliminer le peuple sahraoui », Demain online, 13.03.13
mars 12, 2013
Genève, 12 mars 2013 (manifestation)
Manifestation le 12.03.13
« Libérez les prisonniers politique sahraouis »
devant le Palais des Nations-Unies à Genève
Présence de Jean Ziegler et du magistrat espagnol Balthasar Garzon
mars 08, 2013
Parlement européen/ EP - Maroc/ Morocco /Marruecos
Morocco refuses entry to 4 EU lawmakers on trip to Western Sahara, annexed in 1975, Washington Post, 07.03.13 Marruecos impide que cuatro eurodiputados entren en su territorio, El Pais, 06.03.13 Eurodiputados non gratos en Marruecos, Erena Calvo, El Mundo, 06.03.13 VIDEO
Conferencia de prensa, 08.03.13
Quatre députés européens pro-sahraouis interdits d'entrée au Maroc, AFP, 07.03.13
USA - RFK Center: Bardem - Aminatou Haidar
Le Centre RFKennedy organise une rencontre à l'ONU sur les droits de l'homme des Sahraouis, SPS, 08.03.13 La sede de la ONU en Nueva York acoge conferencia sobre derechos humanos en el Sáhara Occidental, SPS, 08.03.13 Aminetu Haidar participa en un gran acto sobre el Sahara celebrado en Nueva York , Mujeres Saharauis VIDEO Javier Bardem discusses his documentary about the Sahrawi people " Sons of the clouds. CNN, 06.03.13 "The last colony": Western Sahara, Ambassador to U.N. defends Moroccos control of territory. Interview on CNN folowing Javier Bardem's film "Sons of the clouds.
mars 06, 2013
Genève, 13 mars 2013 (conférence)
Mercredi 13 mars 2013
à 20 h
Maison des Associations (15, rue des Savoises)
Salle René Dumont
Le rôle de la mémoire chez les peuples en lutte:
De l'Amérique latine au Sahara Occidental
Conférence du Professeur Carlos Martin BERISTAIN
Médecin, psychologue, spécialiste de l'éducation à la santé. C. Beristain est professeur à l'université de Bilbao .
Organisé par le Bureau International pour le Respect des Droits de l'Homme au Sahara Occidental (BIRDHSO). Avec le soutien de: Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, Centre Europe-Tiers-Monde (CETIM), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Fondation France-Libertés, Danielle Mitterrand, International Students Model United Nations (ISMUN).
mars 01, 2013
Other New Book
From Camp to City.
Refugee Camps of the Western Sahara,
Edited by Manuel Herz
In cooperation with ETH Studio Basel, 2012
Lars Müller Publishers
for good photographs and draft pages see also: http://www.studio–basel.com/assets/files/files/TOPICS_01_LIVING.pdf
presentacion en espanol: http://www.plataformaurbana.cl/archive/2013/02/03/publicacion-de-la-semana-from-camp-to-city-%E2%80%93-refugee-camps-of-the-western-sahara/
VIDEO: 3sat 14.09.12: Mehr als nur Auffangstation. Manuel Herz über den Bau von Flüchtlingslagern
Human Rights - Droits humains
Human Rights Council Twenty second session(...)
72. In cases involving State security, such as terrorism, membership in Islamist movements, or supporters of independence for Western Sahara,there is a pattern of torture and ill-treatment by police officers during the arrest process and while in detention, in particular, by agents of the National Surveillance Directorate (DST). Many individuals have been coerced to confess and sentenced to prison on the basis of such a confession. The violations often continue while these individuals are serving their sentences.
Conseil des droits de l'homme, Vingt deuxième sessionRapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Juan E. Méndez
(...)
72. Dans les affaires touchant la sûreté de l'État (terrorisme, appartenance à des mouvements islamistes ou appui à l’indépendance du Sahara occidental) il y a une pratique ancrée de la torture au moment de l’arrestation et pendant la détention de la part de policiers, notamment d’agents de la Direction de la surveillance du territoire (DST). De nombreuses personnes ont été contraintes à faire des aveux et condamnées à des peines d’emprisonnement sur la foi de ces aveux. Souvent, ces personnes continuent d’être victimes de violations pendant l’exécution de leur peine.
Consejo de los derechos humanos, 22. sesion Informe del Relator Especial de NN.UU para la Tortura, relativo a Marruecos, de fecha 28-02-2013 (tcxto compl. ingl. o fran. ver arriba)
(...)
72. En los casos de seguridad del Estado, tales como el terrorismo, la pertenencia a movimientos islamistas, o partidarios de la independencia para el Sáhara Occidental, existe un patrón de tortura y malos tratos a manos de agentes de policía durante el proceso de arresto y durante la detención, en particular, por parte de agentes de la Dirección Nacional de Vigilancia (DST). Muchas personas han sido obligadas a confesar y condenadas a prisión con base en tal confesión. Las violaciones a menudo continúan mientras que estos individuos están cumpliendo sus condenas.