octobre 27, 2012

ONU - UN

Christopher Ross, enviado personal  de la ONU para el Sahara Occidental en visita de trabajo al norte de África y Europa:
27.10.12 Rabat, SPS, 27.10.12
Christopher Ross, envoyé personnel du Secrétaire général en tournée:
27.10.12 à Rabat, SPS, 27.10.12
UN envoy to visit Morocco for W. Sahara talks  , KUNA, 27.10.12
à

Opinión

Opinión de Ahmed Bujari en El País: Sáhara Occidental: dos propuestas de solución. La negociación debe situar el centro de gravedad en un referéndum del pueblo saharaui. 23.10.12
à

Maroc Torture - Marruecos Tortura

Rapport intérimaire de Juan Mendez devant la Troisième commission de l'ONU "Le Maroc utilise des techniques de torture", Au Fait, 24.10.12
Le Maroc emploie des techniques de torture, Le Monde.fr /AFP, 24.10.2012
Assemblée générale de l'ONU : Juan Mendez revient sur la torture au Maroc, Demain online/AFP, 25.10.12
El Informe del relator de la ONU acusa a Marruecos de la tortura en el Sáhara Occidental y aumenta sus problemas en el Consejo de Seguridad de la ONU ,  26.10.12, HusseinMagdobe,  Al Quds Al-Arabi , [Traducción: Poemario por un Sahara Libre]
à

octobre 23, 2012

Gdeim Izik : Procès - Trial - Juicio

Procès au printemps arabe, communiqué de l'Osservatorio Internazionale per i diritti, 19.10.12

24 octobre : REPORTE,  le procès  devant le tribunal militaire de Rabat  de 22  Sahraouis arrêtés lors des événements de Gdeim Izik. Ils sont accusés d'« utilisation de la violence ayant entraîné la mort » de 12 policiers. .
 24 de octubre: APLAZADO,  el juicio antes del tribunal militar de Rabat de 22 saharauis detenidos durante los eventos de  Gdeim Izik. Se les acusa de "uso de la violencia que causa la muerte de 12 policías.
October 24: POSTPONED,  the trial before the military court in Rabat of 22 Sahrawis arrested during the events of Gdeim Izik. They are accused of " use of violence causing death " of 12 policemen.
à

octobre 17, 2012

ONU - UN

Sixty-seventh General Assembly - 67ème Assemblée générale
Fourth Committee - Quatrième Commission - Quarta Comision
8 to 15 October 2012 - General debate  - Débat général

Press Releases - Communiqués de presse
GA/SPD/504  - 08.10.12
Decolonization Process at ‘Virtual Halt’, Fourth Committee Told as Annual Debate Opens, with Troubling Information Deficit in Non-Self-Governing Territories
CPSD/504 - 08.10.12
LES DÉLÉGATIONS DE LA QUATRIÈME COMMISSION, DANS LEUR GRANDE MAJORITÉ, DÉNONCENT LA LENTEUR DU PROCESSUS DE DÉCOLONISATION À L’OUVERTURE DU DÉBAT GÉNÉRAL

GA/SPD/505 - 09.10.12
Consequences of Persistent Dependency Relations Examined in Fourth Committee as Petitioners Express Unyielding Positions over Disputed Territories
CPSD/505  - 09.10.12
LA QUATRIÈME COMMISSION ENTAME L’AUDITION DE PÉTITIONNAIRES SUR GIBRALTAR, GUAM, LES ÎLES TURQUES ET CAÏQUES ET LE SAHARA OCCIDENTAL

GA/SPD/506 - 10 October 2012
Political Ambiguity over Western Sahara, Polarizing Ideologies, Plight of Refugees Central to Fourth Committee Debate as Petitioners Appeal for End to Conflict
CPSD/506  - 10.10.12
LES PÉTITIONNAIRES INSISTENT SUR L’URGENCE DU RÈGLEMENT DE LA QUESTION DU SAHARA OCCIDENTAL

GA/SPD/507  - 11.10.12
Petitioners on Western Sahara
CPSD/507  - 11.10.12
La Commission conclut l’audition des pétitionnaires sur la question du Sahara occidental

GA/SPD/508 - 12.10.12
Decolonization Debate Concludes in Fourth Committee, as Delegations on Both Sides of Key Territorial Disputes Urge Their Resolution
CPSD/508 - 12.10.12
Face à un contexte sécuritaire dans la région «  sahélo-saharienne » jugé difficile, les délégations estiment urgent de trouver une solution au conflit du Sahara occidental

GA/SPD/509 - 15.10.12
Fourth Committee, Concluding Consideration of Decolonization, Approves. Nine Draft Resolutions, One Decision, Half by Recorded Vote
CPSD/509 - 15.10.12
LA QUATRIÈME COMMISSION ADOPTE 11 PROJETS DE TEXTE RELATIFS AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES ET À LA DÉCOLONISATION

Documents- Documentos

Draft resolution  A/C.4/67/L.4 adopted without a vote
Projet de résolution  A/C.4/67/L.4, (adopté sans vote)
Proyecto de resolución,  A/C.4/67/L.4, adoptado sin voto
Report submitted by the Secretary-General to the Security Council on the Question of Western Sahara in the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (document A/67/366)
à